John 13:9 Simon Peter says to him, O Lord, not my feet only, but also the hands and the head.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3004 [³says G1473 ⁴to him G* ¹Simon G* ²Peter], G2962 O Lord, G3361 not G3588 G4228 my feet G1473 G3440 only, G235 but G2532 also G3588 the G5495 hands G2532 and G3588 the G2776 head.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3004 λέγει G1473 αυτώ G* Σίμων G* Πέτρος G2962 κύριε G3361 μη G3588 τους G4228 πόδας μου G1473 G3440 μόνον G235 αλλά G2532 και G3588 τας G5495 χείρας G2532 και G3588 την G2776 κεφαλήν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ λεγει αυτω σιμων πετρος κυριε μη τους ποδας μου μονον αλλα και τας χειρας και την κεφαλην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G4613 N-NSM σιμων G4074 N-NSM πετρος G2962 N-VSM κυριε G3361 PRT-N μη G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G3450 P-1GS μου G3440 ADV μονον G235 CONJ αλλα G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DSM αὐτῷ G4613 N-NSM Σίμων G4074 N-NSM Πέτρος· G2962 N-VSM κύριε, G3361 PRT-N μὴ G3588 T-APM τοὺς G4228 N-APM πόδας G1473 P-1GS μου G3440 ADV μόνον G235 CONJ ἀλλὰ G2532 CONJ καὶ G3588 T-APF τὰς G5495 N-APF χεῖρας G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASF τὴν G2776 N-ASF κεφαλήν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.

TR⁽ⁱ⁾

9 G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G4613 N-NSM σιμων G4074 N-NSM πετρος G2962 N-VSM κυριε G3361 PRT-N μη G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G3450 P-1GS μου G3440 ADV μονον G235 CONJ αλλα G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ λεγει αυτω σιμων πετρος κυριε μη τους ποδας μου μονον αλλα και τας χειρας και την κεφαλην

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτω To Him G4613 σιμων Simon G4074 πετρος Peter, G2962 κυριε Lord, G3361 μη G3588 τους Not G4228 ποδας G3450 μου My Feet G3440 μονον Only, G235 αλλα But G2532 και Also G3588 τας The G5495 χειρας Hands G2532 και And G3588 την The G2776 κεφαλην Head.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G4613 N-NSM σιμων Simon G4074 N-NSM πετρος Peter G3004 V-PAI-3S λεγει Says G846 P-DSM αυτω To Him G2962 N-VSM κυριε Lord G3361 PRT-N μη Not G3588 T-APM τους Thos G4228 N-APM ποδας Feet G3450 P-1GS μου Of Me G3440 ADV μονον Only G235 CONJ αλλα But G2532 CONJ και Also G3588 T-APF τας Thas G5495 N-APF χειρας Hands G2532 CONJ και And G3588 T-ASF την Tha G2776 N-ASF κεφαλην Head

new⁽ⁱ⁾

9 G4613 Simon G4074 Peter G3004 [G5719] saith G846 to him, G2962 Lord, G3361 not G3450 my G4228 feet G3440 only, G235 but G2532 also G5495 my hands G2532 and G2776 my head.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ dicit ei Simon Petrus Domine non tantum pedes meos sed et manus et caput

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Dicit ei Simon Petrus: Domine, non tantum pedes meos, sed et manus, et caput.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁹ Ða cwæð sïmön petrus to him; Drihten. ne þweh þu na mine fet äne. ac ec min heafod & mine handa;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁹ Ða cwæð symon petrus to hym. Drihten ne þweag þu ane mine fet; ac eac min heafod ænd mine hande.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Symount Petre seith to hym, Lord, not oneli my feet, but bothe the hoondis and the heed.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter sayde vnto him: Lorde not my fete only: but also my handes and my heed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Symon Peter sayde vnto him: LORDE, not the fete onely, but the handes also and the heade.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter said unto him, "Lord not my feet only: but also my hands and my head."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter sayed vnto him: Lord not my fete onelye: but also my handes and my heade.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Symon Peter sayeth vnto hym: Lorde, not my fete onely, but also the handes and the head.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter sayd vnto him, Lord, not my feete onely, but also the hands and the head.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter sayth vnto him: Lorde, not my feete only, but also the handes, and the head

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter saith to him: Lord, not only my feet, but also my hands and my head.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4613 Simon G4074 Peter G3004 saith [G5719] G846 unto him G2962 , Lord G3361 , not G3450 my G4228 feet G3440 only G235 , but G2532 also G5495 my hands G2532 and G2776 my head.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter said to him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ Peter saith unto him, Lord, not the feet only, but also the hands and the head.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter saith to him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter saith unto Him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter saith to him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter saith to him; Master, not my feet only, but also the hands and the head.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter saith to him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4613 Simon G4074 Peter G3004 [G5719] saith G846 to him G2962 , Lord G3361 , not G3450 my G4228 feet G3440 only G235 , but G2532 also G5495 my hands G2532 and G2776 my head.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter said to him, Master, not my feet only; but also my hands and my head.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Shemun Kipha saith to him, Then, my Lord, not only my feet shalt thou wash for me, but also my hands, also my head.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Cephas said to him: Then, my Lord, not my feet only shalt thou wash, but also my hands and my head.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter said to him, Lord, not my feet only, but my hands and my head.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ Says to him Simon Peter: O lord, not the feet of me alone, but also the hands, and the head.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter says to him: Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter said to him: Lord, not my feet only, but my hands and my head.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter saith to him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter saith to him, `Sir, not my feet only, but also the hands and the head.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter says to him, Lord, not my feet only, but the hands and head.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter says to him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4613 Simon G4074 Peter G3004 saith G846 unto him, G2962 Lord, G3361 not G3450 my G4228 feet G3440 only, G235 but G2532 also G5495 my hands G2532 and G2776 my head.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter saith unto him––Lord! not my feet only, but my hands also, and my head.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ "Then, Master, not my feet only," exclaimed Simon Peter, "but also my hands and my head."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ And Simon Peter says to Him, Lord, not only my feet, but my hands and my head.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ "Master," said Peter, "wash not only my feet, but also my hands and my head."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter says to Him, "Lord, not my feet only, but also my hands and my head."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ "Lord," said Simon Peter, "then wash not only my feet but my hands and head."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter said to him, "Master, wash not only my feet but my hands and my face too!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter said to him, "Master, not my feet only, but also my hands and my head."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ "Lord," said Simon Peter, "not my feet only, but also my hands and my head."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter said to him, Then, my Lord, wash not only my feet, but also my hands and my head.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter is saying to Him, "Lord, not my feet only, but the hands also and the head!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter said to Him, "Lord, do not stop with my feet, then, but wash my hands and face too!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter said to him, Lord, not my feet only, but my hands and my head.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter said to Him, Lord, not my feet only, but also my hands and head.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter said to Him, Lord, not my feet only, but also the hands and the head.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Shimon Petros words to him, Adonay, not only my feet but also my hands and my head.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter [then] said to Him, “Lord, do not [just] wash my feet only, but my hands and head, too.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter says to him, Lord, not my feet only, but also my hands and head.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter said to him, "Lord, not my feet only, but also my hands and my head!"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter said to him, “Lord, not my feet only, but also my hands and my head!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4613 Simon G4074 Peter G3004 said G846 to him, G2962 "Lord, G3361 not G3450 my G4228 feet G3440 only, G235 but G2532 also G5495 my hands G2532 and G2776 my head!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter said to him, "Lord, not my feet only, but also my hands and my head."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter said to him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4613 Simon G4074 Peter G3004 said G2962 to him, Lord, G4228 not my feet G3440 only, G2532 but also G5495 my hands G2776 and my head.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter says unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter said unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter says unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter said to him, Lord, not only my feet, but also my hands and my head.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter said to Him, "Lord, not my feet only, but also my hands and my head."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4613 Simon G4074 Peter G3004 said G846 to him, G2962 Lord, G3361 not G3450 my G4228 feet G3440 only, G235 but G2532 also G5495 my hands G2532 and G2776 my head.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter said to him, 'Sir, not my feet only, but also the hands and the head.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter said unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter said to Him, "Lord, not my feet only, but also my hands and my head!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter says to Him, “Lord, not only my feet, but also my hands and my head!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter then says to Him, "O Lord ... not my feet only, but also [my] hands and [my] head."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter replied: »Lord, not my feet only, but also my hands and my head.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter told him, “Lord, not just my feet, but my hands and my head as well!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter said to him, "Lord, not my feet only, but also my* hands and my* head!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος “Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ Λέγει (Says) αὐτῷ (to Him) Σίμων (Simon) Πέτρος (Peter), “Κύριε (Lord), μὴ (not) τοὺς (the) πόδας (feet) μου (of me) μόνον (only), ἀλλὰ (but) καὶ (also) τὰς (the) χεῖρας (hands) καὶ (and) τὴν (the) κεφαλήν (head).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter says to Him, “Lord, not my feet only, but also the hands and the head.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ “Then, Lord,” Simon Peter replied, “not only my feet, but my hands and my head as well!”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ “Then, Lord,” Simon Peter replied, “not only my feet, but my hands and my head as well!”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter says to him, Lord, not only my feet, but also the hands and the head.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ “Then, Lord,” Simon Peter replied, “not only my feet, but my hands and my head as well!”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Spricht zu ihm Simon Petrus: HERR, nicht die Füße alleine, sondern auch die Hände und das Haupt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3004 Spricht G846 zu ihm G4613 Simon G4074 Petrus G2962 : HErr G3361 , nicht G3450 die G4228 Füße G235 alleine, sondern G2532 auch G5495 die Hände G2532 und G2776 das Haupt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ So spricht zu ihm Simon Petrus: HERR, nicht die Füße allein, sondern auch die Hände und das Haupt!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3004 Spricht G846 zu ihm G4613 Simon G4074 Petrus G2962 : HERR G3361 , nicht G3450 die G4228 Füße G3440 allein G235 , sondern G2532 auch G5495 die Hände G2532 und G2776 das Haupt!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Petrus spricht zu ihm: Herr, nicht meine Füße allein, sondern auch die Hände und das Haupt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4613 Simon G4074 Petrus G3004 spricht G846 zu ihm: G2962 Herr, G3361 nicht G3450 meine G4228 Füße G3440 allein, G235 sondern G2532 auch G5495 die Hände G2532 und G2776 das Haupt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Petrus spricht zu ihm: Herr, nicht meine Füße allein, sondern auch die Hände und das Haupt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4613 Simon G4074 Petrus G3004 spricht G846 zu ihm G2962 : Herr G3361 , nicht G3450 meine G4228 Füße G3440 allein G235 , sondern G2532 auch G5495 die Hände G2532 und G2776 das Haupt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Petrus zeide tot Hem: Heere, niet alleen mijn voeten, maar ook de handen en het hoofd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4613 Simon G4074 Petrus G3004 G5719 zeide G846 tot Hem G2962 : Heere G3361 , niet G3440 alleen G3450 mijn G4228 voeten G235 , maar G2532 ook G5495 de handen G2532 en G2776 het hoofd.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Pierre lui dit: Seigneur, non pas mes pieds seulement, mais aussi mes mains et ma tête.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Pierre lui dit : Seigneur, non seulement mes pieds, mais aussi les mains et la tête.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Pierre lui dit: Seigneur, non seulement les pieds, mais encore les mains et la tête.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4613 Simon G4074 Pierre G846 lui G3004 dit G5719 G2962 : Seigneur G3361 , non G3440 seulement G3450 les G4228 pieds G235 , mais G2532 encore G5495 les mains G2532 et G2776 la tête.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Le dice Simón Pedro: Señor, no sólo mis pies, mas aun las manos y la cabeza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Dícele Simón Pedro: Señor, no sólo mis pies, mas aun las manos y la cabeza.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Le dice Simón Pedro: Señor, no sólo mis pies, mas aun las manos y la cabeza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Pjetri i tha: ''Zot, jo vetëm këmbët, por edhe duart dhe kokën''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Симон Петр говорит Ему: Господи! не только ноги мои, но и руки и голову.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܡܕܝܢ ܡܪܝ ܠܐ ܒܠܚܘܕ ܪܓܠܝ ܬܫܝܓ ܠܝ ܐܠܐ ܐܦ ܐܝܕܝ ܐܦ ܪܫܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ قال له سمعان بطرس يا سيد ليس رجليّ فقط بل ايضا يديّ وراسي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ ስምዖን ጴጥሮስም። ጌታ ሆይ፥ እጄንና ራሴን ደግሞ እንጂ እግሬን ብቻ አይደለም አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Սիմոն Պետրոս ըսաւ անոր. «Տէ՛ր, ո՛չ միայն ոտքերս, այլ նաեւ՝ ձեռքերս ու գլուխս»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Սիմոն Պետրոսն ասաց նրան. «Տէ՛ր, ոչ թէ միայն իմ ոտքերը, այլեւ իմ ձեռքերն ու գլուխն էլ լուա՛»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁹ Neuze Simon-Pêr a lavaras dezhañ: Aotrou, nann hepken va zreid, met ivez va daouarn ha va fenn.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Diotsa Simon Pierrisec, Iauna, ez ene oinac solament, baina escuac-ere eta buruä.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Симон Петър Му каза: Господи, не само краката ми, а и ръцете и главата!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Nato će mu Šimun Petar: "Gospodine, onda ne samo noge, nego i ruke i glavu!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Dí jemu Šimon Petr: Pane, netoliko nohy mé, ale i ruce i hlavu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter siger til ham: Herre ikke mine Fødder alene, men ogsaa Hænderne og Hovedet.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 西門彼得說：主阿，不但我的腳，連手和頭也要洗。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4613 西門 G4074 彼得 G3004 說 G2962 ：主 G3361 阿，不 G3440 但 G3450 我 G3450 的腳 G2532 ，連 G5495 手 G2532 和 G2776 頭也要洗。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 西门彼得说：主阿，不但我的脚，连手和头也要洗。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4613 西门 G4074 彼得 G3004 说 G2962 ：主 G3361 阿，不 G3440 但 G3450 我 G3450 的脚 G2532 ，连 G5495 手 G2532 和 G2776 头也要洗。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Petro diris al li:Sinjoro, ne nur miajn piedojn, sed ankaux la manojn kaj la kapon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Siimon Peetrus ütleb Temale: "Issand, mitte üksnes minu jalgu, vaid ka käed ja pea!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Pietari sanoi hänelle: Herra, ei ainoastaan minun jalkojani, mutta myös kädet ja pää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Pietari sanoi hänelle: "Herra, älä pese ainoastaan minun jalkojani, vaan myös kädet ja pää".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ ჰრქუა მას სიმონ-პეტრე: უფალო, ნუ ხოლო ფერჴნი ჩემნი, არამედ ჴელნიცა და თავიცა ჩემი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Pyè di li: Si se konsa, Mèt, se pa pye m' ase pou ou lave. Lave men m' yo tou ansanm ak tèt mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Monda néki Simon Péter: Uram, ne csak lábaimat, hanem kezeimet és fejemet is!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Petrus berkata, "Kalau begitu, Tuhan, jangan hanya kaki saya tetapi tangan dan kepala saya juga!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Pietro gli disse: Signore, non solo i piedi, ma anche le mani, e il capo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E Simon Pietro: Signore, non soltanto i piedi, ma anche le mani e il capo!

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ シモン・ペテロ言ふ『主よ、わが足のみならず、手をも頭をも』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Semɛun Buṭrus yenna-yas : Ihi ur iyi-issirid ara iḍaṛṛen kan, ssired-iyi ula d ifassen d uqeṛṛuy-iw.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 시몬 베드로가 가로되 `주여, 내 발 뿐 아니라 손과 머리도 씻겨 주옵소서'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sīmanis Pēteris sacīja Viņam: Kungs, ne vien manas kājas, bet arī rokas un galvu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tada Simonas Petras sušuko: “Viešpatie, ne tik mano kojas, bet ir rankas, ir galvą!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Tedy mu rzekł Szymon Piotr: Panie! nie tylko nogi moje, ale i ręce, i głowę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, não somente os meus pés, mas também as mãos e a cabeça.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁹ Dooyrt Simon Peddyr rish, Hiarn, cha nee ynrycan eisht my chassyn, agh myrgeddin my laueyn, as my chione.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon Peter sier til ham: Herre! ikke bare mine føtter, men også hendene og hodet!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ ,,Doamne,`` I -a zis Simon Petru,,,nu numai picioarele, dar şi mînile şi capul!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ До Нього проказує Симон Петро: Господи, не самі мої ноги, а й руки та голову!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Каже Йому Симон Петр: Господи, не тільки ноги мої, та й руки й голову.